西方马克思主义

开始阅读：【在线版】【下载版】

0x00 如何阅读

• 【PC/手机】用户均可从这个链接直接阅读
• 【手机】用户若加载时间过长，也可以阅读纯文字版：
  
  　（1）注册 一个 Github 账号
  
  　（2）点击此项目仓库(wm-web)右上角的 Star 和 Fork 按钮
  
  　（3）从 Google/App Store 搜索并安装 APP 【Github】 并登录
  
  　（4）在【仓库】中找到 wm-web，点击打开
  
  　（5）点击【浏览代码】可打开仓库文件，在路径 gitbook/markdown/zh 下即为各个章节的内容
• 希望热心的读者能积极参与纠错、反馈阅读中遇到的各种问题，电报群：未竟共同体

0x10 内容预览

0x20 项目简介

这是《西方马克思主义：它如何诞生，如何消亡，如何重生》 WEB 版的汉化项目，也是re0-web的一个fork。目前每个章节的完整汉化流程包括：

1. 翻译（英 -> 中）
2. 润色（使得上下文表达语句意思更贴近中文环境）
3. 校对（专有名词修正、所有章节一致化）
4. 编排（文档格式）

这是一个知识开源计划的试水项目。翻译环节用的是电子书翻译器 (ETCP)的自定义引擎(Qwen2)+自定义词汇表，润色和校对环节需要每个读者的参与和反馈 (欢迎提issue/开discussion讨论译法) 、优化排版和修复注释链接 (欢迎直接pr) 。

更多翻译详情请见译者注释

看中译本还不如直接看机翻的呢，高手都是读机翻的。

——张正午

为了提供高质量的机翻文本作为开源翻译的基底，本项目参考了拉黑字幕组译作中的用语习惯，制作出上千行的自定义词汇表以确保专业术语的翻译准确性，而非沉浸式翻译那种无脑机翻。在对比过谷歌翻译、DeepL和各种语言模型之后，最终选择用DeepL初翻+Qwen2.5修复+人工校对+Qwen2.5润色的方式生成了可读性较高的翻译结果。

两种模式的根本不同点在于他们对软件排错有着完全对立的认识。我从Linux的经验出发，证实了这样一个命题：“只要眼睛多，bug容易捉。”

——Eric S.Raymond 《大教堂与集市》

在未来，绝大多数商业公司/出版社所采用的“大教堂”模式将被开源世界采用的“集市”模式所取代。这个变革不应局限于软件行业，也应燎原于文化行业。让书友们像程序员给软件源代码排错那样，来校对自由开源的电子书吧！

0x30 相关资源

• 洛克希尔
  • Gabriel Rockhill, "The Imperial Theory Industry & the Compatible Left Intelligentsia"
  • Why Losurdo's Western Marxism Matters (feat. Gabriel Rockhill)
  • Gabriel Rockhill, “The Intellectual World War: Class Struggle in Theory"
  • Gabriel Rockhill, "Western Marxism: From the New Left & Žižek to Stalin, USSR & China"
  • Gabriel Rockhill | Why Slavoj Žižek is Capitalism's Court Jester
  • 【访谈】齐泽克是资本主义的宫廷小丑吗？｜Slavoj Zizek： Capitalism's Court Jester？〖熟肉双语｜罗克希尔〗
  • The People vs. Slavoj Žižek w/Gabriel Rockhill
  • Gabriel Rockhill: Western Marxism, Imperialism, Slavoj Zizek, Stalin, USSR, China, Deng Xiaoping
  • US Protests & Marxist Critique of Žižek, Foucault, Arendt & the Frankfurt School, w Gabriel Rockhill
  • Western Marxism is not anti-colonial w/ Gabriel Rockhill
  • Gabriel Rockhill, “The Global Theory Industry & Left Anti-Communism"
  • Gabriel Rockhill, "Are Fascism and Liberalism Partners in Capitalist Crime?"
  • Gabriel Rockhill, “The Myth of the ’68 Thinkers"
• Re0：从零开始的异世界生活 （WEB 版）
• 电子书翻译器 (ETCP)
• 翻译的现代性：译者任务、机械复制时代与文本星丛 S2EP24 - 例外状态 State of Exception
• Vol 27 “翻译”作为一种女性主义实践 - 歧义 Disagreement
• 李新雨｜翻译之为精神分析家的任务

0x40 许可证和版权

代码基于GNU通用许可协议第三版发布：GPLv3

这是自由软件：你可以自由地修改和重新发布它。 在法律允许的范围内，不提供任何保证。

翻译内容遵循知识共享许可协议 (保持署名—非商用—相同方式共享)：CC BY-NC-SA 4.0

允许修改和无通知转载，请附上本仓库链接及本声明，禁止商用。

0xF0 致开发者

此项目是利用 Honkit 搭建的，同时兼容在 Github Pages 和 本地（线下） 运行。

关于 本地 环境的搭建可见 honkit-docker-support 的说明